Diana Stantcheva

Education

Ph.D., German linguistics, Humboldt University in Berlin, Germany, 2002
M.A., German linguistics (major), Spanish studies (major), Humboldt University in Berlin, Germany, 1995
New German literature (minor), Humboldt University in Berlin, Germany, 1994
Teacher qualification for German as a Foreign Language, Humboldt University in Berlin, Germany, 1996
Certified translator for German – Bulgarian – German, State examination office for translators in Berlin, 2004

Teaching Interests

German as a foreign language at all levels, German linguistics, legal, technical and EU terminology – German, German literature, German studies

Research Interests

Phraseology, lexicography, corpus linguistics, translation studies, terminology (legal, technical and EU terminology), language and gender, German as a foreign language, linguistic historiography

Selected Publications

Monographs

Stantcheva, Diana (2003): Phraseologismen in deutschen Wörterbüchern. Ein Beitrag zur Geschichte der lexikographischen Behandlung von Phraseologismen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch von Adelung bis zur Gegenwart. Hamburg: Dr. Kovač 2003.

Stantcheva, Diana (1996): Körperteile als Grundelemente von Phraseologismen und deren Darstellung in einsprachigen synchronischen Bedeutungswörterbüchern des Deutschen und Spanischen - ein Vergleich. [Mikrofiche-Ausg.]. Marburg: Tectum Verlag. (= Edition Wissenschaft; Reihe Germanistik, Bd. 21).

Articles

Stantcheva,Diana/ Dillmann, Gabriele (2017): „Das Experiment „vernetztes Klassenzimmer“ – eine Zwischenbilanz des Projekts „Globally Connected Courses“ zwischen der Denison Universität in den USA und der Amerikanischen Universität in Bulgarien“. In: Zhu, Jianhua / Szurawitzki, Michael / Zhao, Jin (Hrsg.). Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015 – Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Bd. 5. Peter Lang Verlag. S. 167-172. (= Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanisten 24).

Stantcheva, Diana (2015а): Немско-българският речник на Гео Милев и неговото място сред двуезичните речници с немски и български език. In: Лингвистиката: история, предизвикателства, перспективи. Сборник в чест на 80-годишнината на проф. д-р Иван Кочев. Благоевград, УИ "Неофит Рилски", 131-141.

Stantcheva, Diana (2015b): Немско-българският речник на Гео Милев. In: Проглас 24/2, 2015, 51-68.

Stantcheva, Diana (2015c): Phraseologische Terminologie im „Deutschen Wörterbuch“ der Brüder Grimm – die Erstausgabe (1854-1971) und die Neubearbeitung (1965-2013) im Vergleich. In: Grozeva-Minkova, Maria/ Burneva, Nikolina/ Kileva-Stamenova, Reneta/ Stefanova, Pavlina (Hrsg.): Germanistik in Bulgarien. Band 1. 139-158. София: Нов български университет.

Stantcheva, Diana (2014a): Zur lexikografischen Behandlung geschlechtsspezifischer Phraseologismen (Deutsch – Bulgarisch). In: Bartoszewicz, Iwona/ Hałub, Marek/ Małyszek, Tomasz (eds.): Germanica Wratislaviensia 139. Kategorien und Konzepte. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. 291-308. (= Acta Universitatis Wratislaviensis, N 3598).

Stantcheva, Diana (2014b): Auf dem Weg zu einem vereinten Europa – das Thema “Europa” in allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern des Deutschen. In: Grozeva-Minkova, Maria/ Naimushin, Boris (Hrsg.): Globalisierung, interkulturelle Kommunikation und Sprache. Akten des 44. Linguistischen Kolloquiums 2009 in Sofia. Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Peter Lang. (= Reihe Linguistik International, Bd. 33). 435-449.

Stantcheva, Diana (2014c): EU-Terminologie in den einsprachigen Wörterbüchern des Deutschen. In: Abel, Andrea/ Vettori, Chiara/ Ralli, Natascia (Hrsg.): Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus. 15-19 July 2014, Bolzano/Bozen. Eurac Research. 685-695.
http://euralex2014.eurac.edu/en/callforpapers/Documents/EURALEX%202014_gesamt.pdf

Dillmann, Gabriele/ Stantcheva, Diana (2014a): The Globally Connected Language Classroom: A Case Study of an International Project in Two Intermediate Level German Courses between Denison University and the American University in Bulgaria. In: Hagood, Amanda/ Pang, Grace (eds.): Case Studies on Digital Collaboration and Blended/Hybrid Learning. Transformations. Special issue. Associated Colleges of the South/ National Institute for Technology in Liberal Education. http://www.academiccommons.org/2014/08/13/the-glob...

Dillmann, Gabriele/ Stantcheva, Diana (2014b): The Globally Connected
Language Classroom: A Case Study of an International Project in Two Intermediate Level German Courses between Denison University and the American University in Bulgaria. In: Hagood, Amanda (ed.): Making the Connection: Six Studies of Technology and Collaboration in Liberal Arts Institutions. Associated Colleges of the South. 33-47.

Stantcheva, Diana (2012a): „beiwörter, ausdrücke, redensarten sollen nun der reihe nach folgen.“ Zur Benennung von phraseologischen Phänomenen im „Deutschen Wörterbuch“ von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. In: Prinz, Michael/ Richter-Vapaatalo, Ulrike (Hrsg.): Idiome, Konstruktionen, „verblümte rede“. Beiträge zur Geschichte der germanistischen Phraseologieforschung. Stuttgart: S. Hirzel Verlag. 71-83. (= Beiträge zur Geschichte der Germanistik; Bd. 3).

Stantcheva, Diana (2012b): Angaben zu phraseologischen Phänomenen im „Deutschen Wörterbuch“ von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. In Filatkina, Natalia/ Kleine-Engel, Ane/ Dräger, Marcel/ Burger, Harald (Hrsg.): Aspekte der historischen Phraseologie und Phraseographie. Heidelberg: Universitätsverlag Winter. 245-261.

Stantcheva, Diana (2011): Zur Kennzeichnungspraxis phraseologischer Phänomene im Deutschen Wörterbuch der Brüder Grimm. In: Pamies, Antonio/ Luque Nadal, Lucía/ Pazos Bretaña, José Manuel (Hrsg.), Multi-Lingual Phraseography: Second Language Learning and Translation Applications. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren GmbH. Proceedings of the 2010 Europhras conference (Granada, Spain). 61-69.

Stantcheva, Diana (2008): Terminologie der Europäischen Union im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht. In: Proceedings of the Vth International Conference The Language – a Phenomenon without Frontiers, Varna (Bulgaria). Medical University Varna, Department of Foreign Languages, Communication and Sports. 491-501.

Stantcheva, Diana (2007): Geschlechtsspezifische Phraseologismen im Deutschen und Bulgarischen – Sprachgebrauch und lexikographische Kodifizierung. In: Kržišnik, Erika / Eismann, Wolfgang (eds.): Frazeologija v Jezikoslovju in Drugih Vedah (Phraseologie in der Sprachwissenschaft und anderen Disziplinen). Europhras Slovenija 2005. Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko. 453-465.

Stantcheva, Diana (2006): The Many Faces of Negation – German VP Idioms with a Negative Component. In: Fellbaum, Christiane (ed.): Corpus-based Studies of German Idioms and Light Verbs. (Special Issue of the International Journal of Lexicography, vol. 19, number 4, December 2006). 397-418.

Stantcheva, Diana (2004): Ermittlung des Komponentenbestandes von Idiomen. Versuch eines Modells. Aus: Williams, G./ Vessier, S. (Hrsg.): Proceedings of the 11th EURALEX International Congress, EURALEX 2004, Lorient (France), Volume II, Lorient Université de Bretagne-Sud. Lorient 2004. 767-778.

Fellbaum, Christiane/ Kramer, Undine/ Stantcheva, Diana (2004): Eins, einen und etwas in deutschen VP-Idiomen. In: Steyer, Kathrin (Hrsg.), Wortverbindungen - mehr oder weniger fest. Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2003, Berlin; New York: W. de Gruyter 2004. 167-193.

Stantcheva, Diana (2002): Tradition und/oder Dynamik in der Kennzeichnung von Phraseologismen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch des Deutschen. In: Kramer, Undine (Hrsg.): Archaismen – Archaisierungsprozesse – Sprachdynamik: Klaus-Dieter Ludwig zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Peter Lang. 263-296. (= Leipziger Arbeiten zur Sprach- und Kommunikationsgeschichte; Bd. 9).

Stantcheva, Diana (2000): Phraseologie und Lexikographie im Internet. In: Kramer, Undine (Hrsg.): Lexikologisch-lexikographische Aspekte der deutschen Gegenwartssprache: Symposiumsvorträge, Berlin 1997. Tübingen: Max Niemeyer. 175-193. (= Lexicographica: Series maior; 101).

Stantcheva, Diana (1999): Zum Stellenwert der Phraseologie im einsprachigen deutschen Bedeutungswörterbuch des 20. Jahrhunderts. In: Linguistik online 3, 2/99. Hrsg. von Mitar Pitzek.
http://www.linguistik-online.de/2_99/stantcheva.html

Encyclopedia Entry

Stantcheva, Diana (2006): Bulgarian Lexicography. In: Brown, Keith (ed.): Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd Edition. Volume 2. Oxford: Elsevier 2006. 151-154, art. 4888.

We are Social